🔍 Search: ÊTRE TIRÉ

• 발행되다 (發行 되다) Verbe
  • 1 책이나 신문 등이 인쇄되어 내놓아지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Livre, journal, etc.) Être imprimé et présenté.
  • 2 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등이 만들어져 내놓아지다.
    2 ÊTRE ÉMIS, ÊTRE TIRÉ: (Monnaie, titre, certificat, etc. à caractère public) Être produit et mis en circulation.
• 추출되다 (抽出 되다) Verbe
  • 1 전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상이 뽑혀 나오다.
    1 ÊTRE EXTRAIT, ÊTRE TIRÉ: (élément, objet) Être retiré d'un ensemble.
  • 2 고체나 액체 속에서 어떤 물질이 뽑혀 나오다.
    2 ÊTRE EXTRAIT, ÊTRE TIRÉ: (Substance) Être retiré d'un solide ou d'un liquide.
• 끌리다 ☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.
    1 ÊTRE TRAÎNÉ, ÊTRE TIRÉ: Être tiré et bougé, tout en restant au contact du sol.
  • 4 관심이 쏠리다.
    4 ÊTRE ATTIRÉ: Porter son attention sur quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
    2 SUIVRE, ÊTRE ENTRAÎNÉ: Être amené à accompagner quelqu'un, là où celui-ci veut aller.
  • 3 다른 힘에 의해 잡아당겨지다.
    3 ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE ENTRAÎNÉ: Être tiré par une force extérieure.
• 걷히다 Verbe
  • 1 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.
    1 ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE TOMBÉ, ÊTRE ÉCARTÉ, ÊTRE LEVÉ, ÊTRE RETIRÉ, ÊTRE TIRÉ: (Quelque chose qui est couvert ou qui retombe) Être oté.
  • 2 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.
    2 ÊTRE REPLIÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE ENLEVÉ, ÊTRE LEVÉ: (Ce qui est étendu sur le sol) Être replié ou débarrassé.
• 찍히다 ☆☆ Verbe
  • 2 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
    2 S'EMPREINDRE, ÊTRE GRAVÉ, SE MARQUER: (Empreinte) Apparaître après avoir posé quelque chose et appuyé sur une surface plane.
  • 6 얼굴에 화장품이 조금 묻다.
    6 TACHER, APPLIQUER: Avoir de petites taches de maquillages sur le visage.
  • 1 점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.
    1 METTRE, MARQUER, VIRGULER, POINTER,: (point ou symbole phrastique) Être écrit et inséré.
  • 7 어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.
    7 ÊTRE GRAVÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE MOULÉ, ÊTRE FONDU: (Objets de même apparence) Être produis après avoir été mis et pressé dans un moule ou un appareil.
  • 3 인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.
    3 S'IMPRIMER, ÊTRE TIRÉ: (Texte ou peinture) Être tiré à l'aide d'une imprimerie.
  • 4 어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.
    4 ÊTRE FILMÉ, ÊTRE TIRÉ, ÊTRE TOURNÉ, SE FAIRE PHOTOGRAPHIER: (Objet) Être reflété par un appareil photographique et transféré sur un film.
  • 5 (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.
    5 ÊTRE STIGMATISÉ: (populaire) (Personne) Être considéré comme négatif par les autres.

• 불발 (不發) Nom
  • 1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않음. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않음.
    1. RATAGE: (Balle, bombe, etc.) Fait de ne pas être tiré ; fait de ne pas avoir explosé après le tir.
  • 2. 계획했던 일을 못하게 됨.
    2. RATAGE, ÉCHEC, AVORTEMENT: Fait d'être améné à ne pas faire ce que l'on avait projeté.
• 불발하다 (不發 하다) Verbe
  • 1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않다. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않다.
    1. RATER, NE PAS PARTIR: (Balle, bombe, etc.) Ne pas être tirée ; ne pas être explosé après le tir.
  • 2. 계획했던 일을 못하게 되다.
    2. AVORTER, TOURNER COURT, MOURIR DANS L'OEUF: Être améné à ne pas faire ce que l'on avait projeté.
• 따발총 (따발 銃) Nom
  • 1. 둥그런 탄창에 한 번에 쏠 수 있는 탄환이 많이 들어 있는 자동 또는 반자동의 기관총.
    1. FUSIL À RÉPÉTITION, PISTOLET-MITRAILLEUR, MITRAILLETTE, FUSIL D'ASSAUT, FUSIL AUTOMATIQUE: Mitrailleuse automatique ou semi-automatique à chargeur rond dont les nombreuses balles pouvent être tirées en grande quantité en une fois.
  • 2. (비유적으로) 말이 많고 매우 빠른 사람.
    2. BAVARD, MOULIN À PAROLES, PIPLETTE: (figuré) Personne qui parle beaucoup et très vite.